NƯỚC ĐỨC THÁNG 4, 1945
HAI TUẦN TRƯỚC KHI CHIẾN TRANH KẾT THÚC
Tiến lên!
Chú heo con nhỏ bé đâu rồi?
Xuất hiện đi!
Nó đâu rồi?
Chú heo nhỏ đang ở đâu nhỉ?
ĂN CẮP SẼ BỊ TRỪNG PHẠT BẰNG CÁI CHẾT!
Đi thôi.
Nó chỉ có nghĩa là vẫn còn cái gì đó để ăn cắp.
Làm đi!
Trộm! Trộm! Nó đang chạy thoát!
Tao sẽ giết mày!
Thật là một điều tuyệt vời để là sự thật
Như một phép màu
Soi rọi xuống chúng ta
Từ thiên đàng, một ánh chói vàng
Cám ơn.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Ngươi nghĩ ngươi là ai cơ chứ?
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Cái gì đây?
Quần của ngươi quá dài.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Đại úy.
Ngươi vừa nói gì?
Hả, vừa nói gì?
Ta muốn ngươi bỏ chạy.
Chạy đi.
Thôi nào. Giờ ngươi có cơ hội rồi đó. Chạy! Ta muốn ngươi chạy!
Bắt đầu đi. Chạy!
Chạy trốn vì mạng sống của ngươi đi, chú heo nhỏ. Nhanh lên, chạy.
Binh nhì Walter Freytag Báo cáo nhiệm vụ, thưa Đại úy!
Thất lạc đơn vị.
Xin được cho phép đi theo phục vụ Đại úy.
Xe bị mắc kẹt hả?
Tôi sẽ đưa nó ra khỏi hố cho ngài.
Anh nghĩ anh là ai?
Cho tôi kiểm tra giấy tờ.
- Tôi bị thất lạc đơn vị... - Im lặng.
Anh đào ngũ phải không?
Không, thưa Đại úy.
Tôi bị tách rời.
Chúng tôi đã ở trong một trận đánh lớn.
Phân nửa số người...
Nhìn anh có vẻ đói.
Ba ngày rồi chưa được ăn gì, thưa Đại úy. Rất đói.
Thôi được rồi. Thử coi anh có theo tôi được không.
Nên tìm cho chúng ta một nhà trọ.
Nghe rõ, Đại úy.
Chỗ này đen đúa như lỗ đít của tôi vậy, Đại úy.
Không sao, đi thôi.
Đừng coi đây là chuyện cá nhân, Đại úy.
Mọi người chỉ đơn giản là không thích thấy bộ quân phục nào nữa thôi.
- Đặc biệt là của Đức. - Ký sinh trùng.
Chúng tôi nghe thấy những tin đồn rắc rối về điều kiện sống ở hậu phương.
Nhưng dường như mọi chuyện còn tệ hơn tôi lo sợ.
Tên?
Schnabel, Gerd, Đại úy.
Đảng viên từ năm 1932.
Nghe này, tôi biết chúng tôi ở đây đã vi phạm một số luật lệ nhất định.
Con vật để làm thịt quay bị giết vì lý do nhân đạo.
- Con vật đáng thương... - Thư giãn đi.
Tôi đến đây không phải để gây phiền phức. Chỉ cần nói tôi nghe ông bị nợ cái gì.
Vì mấy trò ăn cắp.
Bọn đào ngũ ăn cắp cái gì và giá trị là bao nhiêu?
Vui lòng nói đi. Để mọi người được hoàn trả lại.
Tôi ở đây để đảm bảo mọi người đều nhận được phần tiền của mình.
Tiền hả?
Đảng vẫn đại diện cho pháp luật và trật tự. Heil Hitler!
- Tôi có hai cỗ xe ngựa... - Ông làm gì có ngựa!
- Như tôi định nói... - Còn gì ăn không? Dùng bữa sáng cũng lâu rồi.
Vẫn còn thịt quay.
Freytag, thịt quay!
Freytag?
Còn thịt quay. Đi phụ ông chủ một tay.
Nhanh lên.
Chúng đập đồ sứ của tôi.
Cái tủ của tôi!
- Hy vọng nó ngon, Đại úy. - Ăn ngon miệng, Đại úy.
Tráng lệ.
Trông thật tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ tạm nghỉ một lát.
Đừng lo. Mọi người đều có phần của mình.
Ăn ngon.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ.
Đại úy!
Ngài Đại úy.
Chúng tôi bắt được một tên.
Hắn trộm thức ăn.
- Trật tự ở đây cần được duy trì. - Đúng, đúng!
Đây là lúc để trả cho món thịt quay.
Mọi người đều có phần của mình.
Đèn cầy cho ngài, phòng khi, thưa Đại úy.
Việc ban nãy thật khó khăn.
- Đánh thức tôi dậy đúng 5g30 sáng mai. - Vâng, thưa ngài.
Còn...
Còn bữa sáng thì sao?
Trong xe vẫn còn một ít cà phê.
Vậy thì tốt.
Bắt đầu một ngày mới với cái bụng rỗng thì không vui vẻ gì.
Cám ơn.
NGÀI ĐẠI ÚY
Đường nào, Đại úy?
- Trang trại ở bên phải. - Vâng, Đại úy.
ĂN CẮP SẼ BỊ TRỪNG PHẠT BẰNG CÁI CHẾT!
Tất cả chú ý! Nghiêm!
Nhanh lên!
Bắt đầu kiểm tra thông tin lệnh hành quân!
Đây là đài tiếng nói Nước Đức vĩ đại hơn.
Chương trình theo yêu cầu của Quân Đội Quốc Gia đã kết thúc.
- Vùng tác chiến của các anh ở hướng kia. - Đào ngũ. Tôi biết ngay mà!
Trả lời đi!
Nói mau!
Đại úy, cho phép được báo cáo.
Chúng tôi bị tách rời khỏi đơn vị.
- Rồi các người định cư lại đây? - Bằng chi phí của chúng tôi! Lũ say xỉn khốn kiếp!
Quân cảnh đóng ở làng kế bên, nhưng điện thoại không gọi được nữa.
Anh ta đã đập nó!
Nhào vô!
Không thể cứ vô đây rồi muốn lấy gì thì lấy.
Rượu!
Vâng thưa Đại úy. Rượu!
- Đại úy... - Tôi có hỏi gì sao?
Thế nào?
Đại úy, cho phép được báo cáo.
Chúng tôi trân trọng yêu cầu được đi theo dưới sự chỉ huy của ngài.
Được rồi. Ngồi xuống.
Tôi có một nhiệm vụ ở đây, đằng sau tiền tuyến.
Tôi cần trợ giúp.
BIỆT ĐỘI “H”
Các anh sẽ trợ tá cho tôi.
Uống vì Lực lượng đặc nhiệm Herold! Cùng nhau chúng ta sẽ vững mạnh.
Đại úy.
Chính xác thì đây là nhiệm vụ gì?
Làm sáng tỏ về hoàn cảnh thực tại ở hậu phương.
Tôi có thể giúp ngài sáng tỏ về nó.
Hoàn cảnh, luôn là cái chúng ta tạo ra.
Phải vậy không, Đại úy?
Ngừng lại!
Phi cơ!
Nữa!
Đi tiếp.
Đại úy!
Chính xác thì chúng ta đi đâu?
Khu vực tác chiến của chúng ta ở ngay đằng trước.
Quân cảnh! Tất cả xếp hàng vào! Lấy giấy tờ ra!
Tôi sẽ không nói lần nữa!
Mau lên!
Anh nghĩ anh là ai?
Với tư cách là đại úy không quân với huân chương, tôi không thể chấp nhận sự thiếu tôn trọng của anh!
- Tôi ra lệnh được nói chuyện với cấp trên của anh ngay lập tức! - Chắc chắn rồi, ngay đây.
Vậy ra anh không muốn đưa giấy tờ?
- Đưa ra cho một tên thấp kém đối xử với tôi như tội phạm? - Mệnh lệnh hành quân của các anh đâu?
- Chúng tôi đang làm nhiệm vụ đặc biệt. - Nhiệm vụ đặc biệt?
- Để báo cáo về tình hình ở hậu phương. - Uh-huh.
- Dưới thẩm quyền của ai? - Dưới thẩm quyền của ai?
Dưới thẩm quyền cao nhất.
Cao, cao nhất.
Dưới thẩm quyền của chính Ngài Lãnh Đạo.
Ngài đã nghe thấy một vài tin đồn đáng báo động về những gì xảy ra xung quanh đây.
Nhưng tôi đang nói chuyện với ai đây?
Sichner, Josef.
Giờ nếu anh đưa tôi xem giấy tờ, thì chúng ta sẽ xong việc ở đây.
Giấy của anh chắc chắn phải có ghi gì đó đúng không?
Được thôi.
Nếu tôi hỏi xem giấy tờ của anh thì sao?
Chúng ta cùng cấp bậc. Tôi có quyền tương đương kiểm tra anh như anh kiểm tra tôi.
Tôi sẽ ghi chú điều này trong báo cáo. Hãy tin tôi đi, đại úy Sichner.
Bỏ súng xuống.
Thì, anh biết đó,
với đông đảo bọn đào ngũ, ta sẽ không biết được kẻ nào đang mặc quân phục.
Một trò hề.
Freytag, trả giấy tờ lại cho đội.
Bọn đào ngũ chạy khắp nơi trộm cắp, nên chúng tôi đặt chốt canh rất kỹ.
Rất tốt, Ngài Lãnh Đạo sẽ rất hài lòng.
Giấy tờ của anh sẽ bị kiểm tra nhiều lần nữa.
Anh nói đúng. Chúng ta cần dạy cho đám trộm cắp đó biết cư xử.
Đại úy.
Tôi muốn tham gia cùng chuyến tuần tra của anh, để được thấy đầu tiên về hoàn cảnh ở đây.
Và tôi rất lấy làm vui được giúp đỡ khi cần.
Dẫn đội kia đi cùng, kéo xe theo!
Giấy tờ!
Ra là anh, Đại úy Sichner. Heil Hitler!
- Chúng tôi đang áp tải bọn đào ngũ tới Trại Lao Động II. - Vâng, thưa ngài! Mở cửa ra!
Đợi đã!
Không cần nhanh vậy.
Đại úy Junker. Heil Hitler!
Đại úy Herold đang làm nhiệm vụ đặc biệt, tiếp cận với vấn đề ở hậu phương.
- Cho chính Ngài Lãnh Đạo. - Ngài Lãnh Đạo?
Anh có thể nói với Ngài rằng vấn đề ở đây như cứt!
- Trại Lao Động ll? - Lên xe đi.
Tôi đem theo vài người bạn.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây?
Crete?
- Narvik! - 1940.
Hairy.
- Lực lượng nào của quân đội? - Không quân.
- Còn anh? - 1940? Ba Lan.
Trời, Ba Lan năm 1940!
Tôi mê nó!
Tôi không bao giờ quên mặt ai cả.
Tôi chắc là chúng ta sẽ nhớ ra.
Ôi, chúng ta có thời gian mà.
Để tôi mời anh một ly.
Thôi nào, coi như trong lúc đợi đổ xăng đi.
Thật là một sự xa xỉ không tin được.
Giữ cho nhà tù và trại lao động hoạt động vào những lúc như thế này.
Chín trên mười tù nhân là những thằng có vấn đề về nhân cách và là gánh nặng với nhân loại.
Phải không?
Đúng. Một sự xa xỉ không tin được.
Khi chúng tôi phải di tản các trại khác do quân địch tấn công,
tất cả tù binh đã được dồn về đây!
Giờ thì chúng ta phải lo ăn cho bọn chúng tới ngày chúng ra tòa...
Lối này.
Cho đến khi tòa thấy hình phạt nào là tốt nhất để tuyên án chúng.
Các tấm áp phích nói cái gì?
Này?
Đảng nói cái gì?
Chúng ta phải bắt bọn trộm cắp trả giá.
Đại úy...
- Anh nói tên anh là gì? - Herold. Đại úy Willi Herold.
Phải.
“Đại úy Herold”
- Tôi phải đi kiểm tra người của tôi. Hân hạnh. - Chúng ta sẽ kiểm tra người của anh.
Bộ binh, trại trưởng Schütte.
Anh ta chỉ huy lính gác ở trại. Đây là đại úy Herold.
Heil Hitler. Vui được gặp anh. Cuối cùng cũng có một cái gì đó xảy ra.
- Chúng tôi đã đợi hàng tuần lễ cho tòa án quân sự. - Anh ấy ở đây không phải vì tòa án quân sự.
Cái gì? Không phải hả?
Tôi... Tôi nghe thấy "Nhiệm vụ Đặc biệt" và nghĩ có lẽ đó là việc ở đây.
Anh ta báo cáo về tình hình đằng sau tiền tuyến,
cho chính Ngài Lãnh Đạo.
Ngài Lãnh Đạo?
Không ai khác. Tôi đã kể với Đại úy Herold về vấn đề nhỏ trong việc "lưu trữ" của chúng ta.
À đúng rồi.
Vâng, anh thấy đó,
với tất cả bọn tù nhân trốn thoát
chúng ta cũng có một cuộc chiến của riêng mình, ngay đây tại hậu phương.
Ngay cả khi nó không hào nhoáng như công việc của sĩ quan các anh.
Chúng ta đang phải vật lộn với cùng một vấn đề.
Gần đây tôi đụng phải một tên ăn cắp.
- Và? - Tôi đã lập lại trật tự.
Đúng như tôi luôn nói!
Nhân dân yêu cầu chúng ta giúp đỡ,
bởi vì bọn tội phạm đột nhập nhà họ và ăn cắp.
Một người vợ mang bầu của một sĩ quan bộ binh bị bắt cóc và cướp của.
Bọn đào ngũ, ăn trộm, cướp bóc hay hãm hiếp đều phải bị xử tội!
Ân xá đã không còn là một tùy chọn cho các tù nhân đào ngũ.
Và chúng ta còn phải đảm bảo bọn chúng không rơi vào tay kẻ thù.
Nhưng tòa án binh vẫn chưa phát lệnh triệu tập.
Quân Đội Quốc Gia nên xử lý việc này, chứ không phải tòa án.
Họ chỉ toàn bàn tới bàn lui rồi tự cho là việc sẽ tự giải quyết.
Trong khi các chiến sĩ anh dũng, chết thảm thương mỗi ngày trên tiền tuyến
thì thiệt là sai trái khi biết rằng, những tên tội phạm bị kết án đó,
lại sống tốt bằng lương thực của đất nước, chỉ bởi vì không ai có gan để chấm dứt chuyện này.
Bọn vô lại ở đây còn sống an toàn hơn bất cứ chiến sĩ trên tiền tuyến nào.
Việc này khá dễ để giải quyết. Tất cả những gì cần chỉ là quyết tâm thôi.
Chính xác, ngài Đại úy hiểu nỗi tiến thoái lưỡng nan của chúng ta.
Phải không?
Tất nhiên rồi.
Chuyện nguy cấp thế này thì không nên ngó lơ.
- Vậy là ngài sẽ nói một tiếng với Ngài Lãnh Đạo? - Đế thêm cái gì tốt nữa.
Nó sẽ giúp loại bỏ gánh nặng khỏi chúng tôi.
Tôi có lẽ còn làm được nhiều hơn vậy.
Vậy hả? Ngài có suy tính gì?
Tôi không muốn hứa trước điều gì. Trước tiên tôi cần tiếp cận tình hình.
Và lính của tôi thì cần chỗ ở và tiếp tế lương thực.
Anh lo bọn tù nhân, còn chúng tôi sẽ chăm sóc lính của anh.
Được rồi, bắt đầu nào.
Đưa ngài Đại úy đến khu doanh trại tạm giam.
Tôi phải thông qua trước với Hansen đã.
Quản giáo cho khu vực nội bộ, nơi các tù nhân đang được giam giữ.
Đó là phạm vi của Bộ Tư Pháp. Tôi không có thẩm quyền ở đó.
Vậy thì tôi sẽ ban cho anh thẩm quyền.
- Tòa án không được phép coi thường Quân Đội Quốc Gia. - Xuất sắc!
Thôi, giờ tôi phải đi đây. Schütte, anh xử lý việc ở đây nhé.
Thật tuyệt diệu.
Đại úy Junker!
- Giờ thì tôi thật sự muốn biết. - Điều gì?
- Chúng ta đã gặp nhau ở đâu. - À phải rồi!
Không.
Tôi không tài nào nhớ nổi.
Chuyện vậy vẫn thường xảy ra mà phải không?
Ừ!
Cho phép tôi dẫn đường cho ngài nhé, ngài Đại úy?
Tới khu doanh trại tạm giam.
Những phạm nhân bị bắt lại sau khi tìm cách vượt ngục bị giam riêng.
Tất cả xếp hàng vào.
Khẩn trương lên!
Mấy tên khốn này cần phải được dạy dỗ kỷ luật và phép tắc.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó, đồ lợn đỏ!
Tôi sẽ đi gặp quản giáo. Ngài có thể bắt đầu thẩm vấn tù nhân.
Anh có ăn cắp không?
Trộm?
Hiếp dâm?
Mày không nghe thấy ngài Đại úy hỏi gì mày hả?
Phạm tội gì?
Đào ngũ.
Đào ngũ nhiều lần.
Cho tất cả ra ngoài xếp hàng.
Mọi người ở đây lộn trái túi ra hết.
Nếu không có gì để nộp ra, đứa tiếp theo sẽ là tụi mày.
Mày có gì không?
Có không?
Bỏ vô hết
Cái này được. Này cũng được.
Đứa nào còn cái gì? Mày còn phải không? Lấy ra!
Bỏ vô đây.
Mày?
Mày! Đưa ra đây!
Đưa ngay!
Đại úy!
- Làm ơn... - Họ đều đã chết sẵn rồi!
Cách này hay cách khác.
Nghe!
Chuyện gì nữa đây?
Có ngài Đại úy Không quân muốn được gặp tù binh trong trại tạm giam.
Anh ta có thẩm quyền nào không?
Anh ta có mọi thẩm quyền anh ta cần. Từ chính Ngài Lãnh Đạo.
Trực tiếp từ chính Ngài Lãnh Đạo?
Trong khu trại nội bộ, anh ta cần phải đi cùng với một trong những lính canh của tôi.
Trong trại nội bộ, không phải anh hay đơn vị bộ binh của anh,
ngay cả Quân Đội Quốc Gia cũng không có bất cứ quyền gì.
Với sự cho phép của ngài, tôi sẽ đi cùng anh ta.
À..
Chuyện đó dĩ nhiên không có trong nội quy.
- Tôi hy vọng hai ta đều hiểu rõ. - Tất nhiên rồi.
Nhưng dựa theo việc tôi đã là
trung gian có ảnh hưởng của ngài Đại úy.
Thôi được rồi.
Tôi có mặt ngay!
- Này, Schütte? - Chuyện gì?
Con gái của Winkler ở trại Bốn
muốn được giao tận tay đến ba cô ấy.
- Anh đưa giúp tôi được không? - Dĩ nhiên rồi, tôi cũng đang định đi hướng đó.
Thằng chùi đít!
Đi ra!
Tao kêu đi ra!
Mày nhìn gì?
Mày có vấn đề gì? Hả?
Vậy tự anh sẽ lập tòa án binh?
Ba tôi luôn nói rằng, “Phải kết thúc việc mình đã bắt đầu.”
Cuối cùng cũng có cái gì đó xảy ra! Brockhoff!
Cưỡng chế tất cả đám tù binh. Đừng để chúng đứng gần cửa sổ.
Cứ bắn đứa nào phạm quy!
Mỗi 15 mét cho một lính đứng gác dọc theo hàng rào.
Brockhoff, cho đào một cái hố đi. Bọn tội phạm này không cần tới hòm đâu.
Rõ rồi!
Vào đi!
Heil Hitler! Qua đây nhìn cái này đi!
Di chuyển! Nhanh nữa lên!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây?
Ngài Hansen, cho phép tôi được giới thiệu Đại úy Herold.
À, ngài Đại úy! Anh có giấy tờ cho việc này không?
Ngài Lãnh Đạo giao toàn quyền cho tôi xử lý mọi vấn đề cần thiết
bất cứ khi nào lực lượng chiến đấu của Đức gặp rủi ro.
Binh lính có thể hy sinh, nhưng bọn đào ngũ thì chắc chắn phải chết.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Một lần nữa, tôi yêu cầu anh
không làm thêm việc gì nữa trong lúc chờ đợi.
Bởi vì tôi phải liên lạc với cấp trên của tôi.
Khi mà tôi vẫn chưa nhận được thông báo gì từ Bộ Tư Pháp.
Rõ ràng, với tư cách là một sĩ quan, chuyện đó với anh là dễ hiểu đúng không?
Tôi sẽ đợi sự sắp đặt của ngài.
Thượng úy Thiel, tôi là Hansen từ trại số Hai.
Vâng.
Tôi có ngài Đại úy tên là Herold đang ở đây.
Anh ta nói rằng anh ta có thẩm quyền từ Ngài Lãnh Đạo,
và anh ta cũng đã xử bắn xong năm tù nhân rồi.
Đúng vậy, trong khu vực nội bộ.
Đợi một chút.
Phó Sứ Giả Đặc Nhiệm cho Bộ Tư Pháp, Thượng úy Thiel.
Đại úy Herold.
Năm tù nhân, phải. Tôi biết đó là thẩm quyền của tòa án.
Chúng tấn công tôi trong lúc thẩm vấn.
Đúng, cả năm người chúng.
Ngài Schütte có thể xác nhận chuyện đó.
Tôi có thể.
Tất nhiên bọn chúng đều có tội, không phải nghi ngờ gì
nếu không thì đã không ở trong khu Tạm giam.
Vâng.
Vâng?
Tôi hiểu rồi.
Thượng úy Thiel muốn anh
hãy đợi đến ngày mai, trước khi anh có hành động tiếp theo nào.
Ngài Thượng úy bảo rằng đạo luật quy định rất rõ trong chuyện này.
Tòa án binh phải được tổ chức đàng hoàng.
Thượng úy Thiel sẽ liên lạc với ngài Trưởng Công Tố ở Oldenburg
rồi sẽ đến đây bàn bạc và kiểm tra giấy tờ của anh.
- Ông ấy cứ kiểm tra mọi cái ổng muốn. - Và ông ấy sẽ làm vậy!
Có vẻ ông vẫn chưa nắm rõ sức nặng thật sự của tình hình ở đây, ông Hansen.
- Anh ta nói đúng rồi! - Xin lỗi?
Việc này cần phải thực hiện đàng hoàng. Ai sẽ đứng ra chịu trách nhiệm đây?
Đại úy Herold!
Đại úy Herold.
Đại úy, chúng ta có thể giải quyết chuyện này để mọi người đều được hài lòng.
Tôi biết ngài Trưởng Quận. Nếu ông ấy đứng về phe ta,
thì sẽ không có rắc rối gì với Bộ Tư Pháp.
Chúng ta sẽ không gặp khó khăn để đá Thượng úyThiel ra khỏi chuyện này.
Đại úy Herold.
Ngài ấy có thẩm quyền vô giới hạn từ chính Ngài Lãnh Đạo.
Đúng vậy, để lập lại trật tự ở trại.
Vâng, ngài Đại úy đã xử lý xong vài tên tù nhân.
Ngài ấy bảo, “Phải ít nhất bắt đầu từ cái gì đó chứ.”
Tôi đồng ý hoàn toàn. Bộ Tư Pháp chỉ đang muốn gây trở ngại.
Nhưng chúng ta nên làm rõ chuyện này với mật vụ ở Emden đã.
Anh sẽ lo việc đó?
Quá tuyệt vời!
Ông ấy nói, “Nếu Herold sẵn sàng xử lý vấn đề đó, nó sẽ giúp tiết kiệm thời gian.”
Ông ấy sẽ gọi lại,
Schütte. Ngài Trưởng Quận.
Tổng hành dinh có cử ai xuống đây không?
Không sao, chúng tôi sẽ tự lo liệu.
Ông ấy nói, “Chúc may mắn và ra khơi an toàn.”
Thượng úy Thiel? Vâng, Schütte của Trại II. Đai úy Herold muốn nói chuyện với ngài.
Thượng úy Thiel?
Và giao phó vấn đề cho tôi.
Đúng rồi, tất cả đã được chuyển giao qua cho mật vụ ở Emden.
Ông ấy muốn kiểm tra với bên mật vụ và liên lạc với bên công tố
rồi sẽ báo lại cho Hansen.
Ngủ đi, em bé, ngủ đi
Hansen là một con cừu
Hansen.
Tuyệt hảo.
Vậy ý ngài là cơ quan mật vụ
đã chỉ định Đại úy Herold như là một tòa án binh tối giản?
và sẽ có toàn quyền xử lý?
Tôi hiểu.
Và Đại úy Herold chắc chắn là có thẩm quyền hợp thức?
Vâng, vậy thì không còn việc gì để nói nữa.
Tôi hiểu. Không có gì nghi ngờ với thẩm quyền của anh ấy.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu. Heil Hitler.
Tất cả xếp hàng!
Nhanh lên!
Nhanh chân lên!
Tôi định là có 3 nhóm với 30 người?
Vậy thì chúng ta nên bắt đầu.
Đi mau!
Bên trái quay!
Bước đều!
Hôm nay chúng tôi muốn được hành quân
Hành quân với một bài hát mới
Ở vùng Westerwood xa xưa
Ôi, gió thổi thật lạnh
Ở vùng Westerwood xa xưa
Ôi, gió thổi thật lạnh
Ôi, ngươi thật là đẹp
Westerwood!
Trên đỉnh đồi gió thổi thật lạnh
Nhưng những tia mặt trời bé xíu đã làm ấm tim chúng ta
Bởi vì nhảy múa là một niềm vui giúp trái tim ta phấn khởi nhẹ nhõm
Ôi, ngươi thật là đẹp
Westerwood!
Trên đỉnh đồi gió thổi thật lạnh
Nhưng những tia mặt trời bé xíu đã làm ấm tim chúng ta
Và Gretel và Hans
Vào Chủ nhật, chúng chắc chắn thích được nhảy múa
Bởi vì nhảy múa là một niềm vui giúp trái tim ta phấn khởi nhẹ nhõm
Ôi, ngươi thật là đẹp
Westerwood!
Trên đỉnh đồi gió thổi thật lạnh
Nhưng những tia mặt trời bé xíu đã làm ấm tim chúng ta
Khi mọi điệu nhảy kết thúc cũng là lúc tiếng cãi nhau vang lên
Kẻ nào không thích điều đó là kẻ không có can đảm và đó là sự thật
Nạp đạn.
Bị kẹt.
Flak đã ị ra giường.
Tất cả, bắn!
Đi nào!
Đại úy, những quy trình này hoàn toàn không thể nào theo đúng luật.
Điều anh làm ở đây chỉ có thể coi là sự ô nhục.
Phi nhân tính, và tôi sẽ báo cáo chuyện này.
Quay lại làm việc thôi.
Tiến hành trơn tru tuyệt hảo, đúng không?
Ai đó phải đi xuống dưới. Đằng kia!
Freytag!
Anh xuống dưới kia!
Nhanh lên!
Đi nhanh!
Linh hoạt lên, khốn kiếp thật!
Nhanh!
Hãy giúp anh ta chấm dứt sự thống khổ không cần thiết này.
Trịnh trọng báo cáo. Mệnh lệnh đã được thi hành, thưa Đại úy.
Đúng, khiếu nại về việc hành quyết một cách sai trái 90 tù nhân.
- Chín mươi, Thượng úy Thiel. - Không, không đời nào!
- Gì cơ? - Tôi sẽ không dọn dẹp chỗ này đâu.
À, cái đó.
Đại úy Herold tổ chức một vài hoạt động để ăn mừng hôm nay.
- Với vài chính khách, nhạc sĩ và diễn viên. - Lượm cái xẻng lên!
- Mấy thằng khốn! Làm theo mệnh lệnh đi! - Về đơn khiếu nại....
Tao sẽ giết mày!
- Tao sẽ cho mày xuống nằm dưới mương! - Vâng, vâng, tôi hiểu.
- Tao chán trò cứt của chúng mày lắm rồi! - À, vâng, vâng, đồng ý.
- Tụi mày chắc bị điên hết! - Dám bất tuân mệnh lệnh!
- Có nghĩa là tử hình - Tao sẽ chọc cái xẻng này...
Cái quỷ gì ngoài kia vậy?
Một đống bầy hầy kinh khủng.
Câm miệng lại!
Hắn ta có thể tự làm chuyện này!
Bọn lính đào hố không chịu lấp mương lại!
Vậy thì tự làm đi! Làm ơn cho tôi chút yên tĩnh và trật tự ở đây!
Thượng úy Thiel nói anh hãy viết rồi đưa tôi. Rồi tôi sẽ trình lên theo trình tự.
Tôi muốn nhấn mạnh rằng một bản báo cáo chính thức cần phải được viết.
Ở đây tôi cũng chẳng có quyền hành gì.
Thôi nào. Tôi sẽ cho anh quá giang vào làng.
Tôi có thể giải thoát chúng ta khỏi lễ hội của Herold.
Tôi yêu cầu được cho phép lánh mặt cho tới khi Đại úy Herold rời khỏi đây.
Được thôi, theo như tôi quan tâm, chuyện cũng sắp xong rồi.
Kệ mẹ nó!
Mày sẽ hối hận về chuyện này, đồ lợn! Đi thôi, bắt tay vào!
- Hip hip... - Hooray!
Để ăn mừng ngày hôm nay, sẽ có đủ rượu để chúng ta có thể chết chìm trong đó
cho tất cả mọi người!
Công việc đầy khó khăn của anh cần được tưởng thưởng!
Cụng ly!
Còn hai tuần nữa, 20 tháng 04, 1945 là sinh nhật Ngài Lãnh Đạo,
một trận công kích chiến thắng của quân Đức sẽ đem lại bước ngoặt lớn.
Ngài Lãnh Đạo đã nói vậy, và Ngài Lãnh Đạo không bao giờ nói dối.
Đã ở cạnh tôi từ năm 15 tuổi. Ngài tin nổi không, Đại úy?
20 năm qua chỉ một trái tim một tâm hồn.
Như những con mèo lớn, tôi chỉ kết bạn tình một lần duy nhất cho cả đời.
Nhìn kìa! Một trái chuối!
- Anh thế nào? - Tôi cảm thấy như một tên luật sư Do Thái.
- Vậy là sao? - Tôi có thể nói, nhưng tôi sẽ phải tính phí!
- Này, Thầy Tư tế! - Hả?
Tôi muốn biết "tương đối" nghĩa là gì.
- Anh không biết nghĩa của "tương đối"? - Không.
- Tôi có nên giải thích không - Vâng, giải thích đi.
Được rồi, Moshe. Tôi sẽ bắt đầu tuột quần xuống.
- Rồi tuột tiếp quần lót. - Giờ sao?
- Giờ tôi sẽ khom người ra trước. - Còn tôi làm gì?
- Giờ thì chọt mũi anh vô đít tôi. - Tôi có cần phải làm vậy không, Thầy Tư tế?
Có, Moshe, không thì tôi không cắt nghĩa "tương đối" cho anh được.
- Mũi anh có chọt ngay đít tôi chưa? - Có, mũi tôi ngay đít anh rồi.
Giờ thì cả hai ta đều có một cái mũi để ngay đít,
nhưng hoàn cảnh của tôi thì "tương đối" khá hơn anh.
Hoan hô!
Ôi, nó thật là..
- Ôi! - Tôi đang quá đói.
- Thật chứ? - Thiệt, tôi đói lắm.
- Anh có thức ăn không? - Tôi không....Không thể nào!
Một cây xúc xích khổng lồ.
Lâu lắm rồi! Mèn ơi, tôi đói muốn chết!
Đói quá! Ôi, đói quá..
Không! Ôi không! Trời ơi!
Anh ta chắc chắn là rất đói, nhưng tôi cũng đói nữa.
Tôi... Mèn ơi, tôi cũng rất đói.
Giờ tôi cũng có thể ăn.
Họ đúng thật diễn hay!
Hàng ngũ anh em! Hàng ngũ anh em!
Thật là đáng yêu và không đâu được như vậy
Khi hàng ngũ anh em ở cùng nhau như chúng ta
Tâm hồn lên tiếng Không cần phải cất tiếng nói
Họ cảm nhận được sự gắn kết thiêng liêng Sự gắn kết đã ràng buộc họ lại
Hàng ngũ anh em! Hàng ngũ anh em!
Những ai đã từng nghe tiếng pháo đạn
Luôn giữ trong tim người anh em vừa mới kết giao
Điều gì có thể thay thế được sự ràng buộc này
Họ có thể thấy điều đó trong mắt nhau
Hàng ngũ anh em! Hàng ngũ anh em!
Cuối cùng khi những trái tim từng đập mạnh mẽ
Và gánh lấy gánh nặng của người anh em bên cạnh
Xuyên suốt năm tháng đắng cay họ vẫn đứng cùng nhau
Tương lai của Vùng đất cha ông ta!
Hàng ngũ anh em! Hàng ngũ anh em!
Vì Đại úy Herold. Hip hip...
Hooray!
Giờ tôi muốn được nói một lời về ngài Đại úy Herold tôn kính của chúng ta,
người đã nhận phần việc này về mình một cách chóng vánh, dứt khoát
và cực kỳ khôn khéo.
Diễn ra thật suôn sẻ.
Suôn sẻ! Suôn sẻ! Suôn sẻ!
Trước tiên, cám ơn anh về những lời tử tế.
Nhưng tôi cần phải nhắc lại rằng, công việc của chúng ta ở đây còn lâu mới gọi là xong.
Không một tù nhân nào, những tên ký sinh trùng trong trại,
có thể sống sót rơi vào tay quân đội Anh để rồi chúng hợp tác với kẻ thù.
Vì nhiệm vụ và sự phục tùng thiêng liêng của chúng ta!
- Vì Đội Đặc Nhiệm Herold! - Vì Đội Đặc Nhiệm Herold!
Này!
Có chuyện gì?
Ngồi đi.
Coi nào. Chúng ta không cắn đâu.
Lẹ lên. Ngồi xuống đi.
Nhanh lên.
Ngồi đi.
Đây.
- Cụng ly. - Cám ơn.
- Cụng ly. - Cụng ly.
- Tên anh là gì? - Roger, thưa Đại úy.
- Phạm tội gì? - Ôi, ngài biết đó, thiệt ra không có gì hết.
Không phạm gì cả? Vậy anh không phải tội phạm?
Không đời nào! Diễn viên là việc tôi đã làm.
- Và là một diễn viên giỏi. - Được rồi. “Thật ra không có gì hết.”
- Tao sẽ coi hồ sơ của mày đồ chó! - Không cần vậy.
Tôi chỉ muốn hỏi một điều, thuần túy là giả dụ.
Chúng ta sẽ giả vờ như là.
- Chúng ta sẽ giả vờ là anh đã phạm một tội gì. - Nhưng tôi không có.
Đúng, tôi biết. Nhưng anh là diễn viên, phải chứ?
- Phải, nhưng... - Vậy thì diễn đi. Vờ như anh đã làm một cái gì đó.
- Ừ, diễn. - Đó chính xác là nghĩa của giản zụ.
"Giản.." cái gì?
Ý anh là "giả dụ!
Vậy thì một người như anh sẽ làm gì, nếu như anh thật đã làm một cái gì đó?
Tôi rất thính trong mấy việc này.
Dựa trên ngoại hình mà phán xét, thì anh ta là tên trộm.
Còn em thì sao, Gerda?
Em không biết.
- Có thể là sát nhân. - Sát nhân?
Tôi chưa từng mưu sát ai cả.
- Không phải tôi! - Vậy thì anh là gì nào?
- Nghĩ ra cái gì đi. Chỉ là... - Giả dụ.
Anh chỉ giả bộ mình là tội phạm, vậy thôi.
Vậy thì, tôi không phải sát nhân.
Nếu là bất cứ gì, thì..
thì có lẽ giống như là...
- Có lẽ là trộm. - Tôi đã nói gì nào?
- Tôi đã nói gì? - Anh trộm cái gì?
Tôi chưa nghĩ đến phần đó.
Không có vui gì hết. Cố chút đi.
- Có lẽ anh trộm thức ăn. - Nếu anh đói.
Khi đó là vấn đề sống còn.
Vài quả trứng chỗ này, một lát bánh mì chỗ khác.
Vài lời nói dối. Nói dối nhiều, nói dối ít.
Bất kể cái gì giúp anh vượt qua lúc khó khăn.
Nếu anh chưa chết, cái chết sẽ đến chơi anh.
Ví dụ tôi đã trộm bộ quân phục này.
Tôi trộm rượu.
Tôi...Tôi trộm mấy củ khoai tây này.
Đó là, thuần khiết chỉ là giả dụ.
Tôi có thể trộm cây xúc xích này.
Đại úy, ngài cũng có vẻ là một diễn viên đấy.
Giờ nghiêm túc hỏi, anh đã trộm cái gì?
Tôi trộm từ một đồng đội đã chết.
- Ồ, anh ta là tên trộm mộ! - Đó mới đúng là lời thú tội hay ho!
- Không, ý tôi chỉ là giả dụ. - Mày biết đó nghĩa là gì không?
Tao có nên giải thích không?
Hả? Tao có nên không?
Tao có nên thông não mày không?
Tao có nên không? Hả?
Cái quỷ địa ngục Mỹ gì đang diễn ra ở đây?
Theo tôi! Theo tôi!
- Lại đây, đồ con lợn! - Này, cái cứt gì vậy?
Không muốn đào hố hả? Tao sẽ cho mày biết! Ra ngoài, đồ lợn!
Đủ rồi! Quay lại nhà ăn đi!
Đống hỗn độn gì ở đây vậy?
Đồ lợn!
Quay lại nhà ăn! Tất cả ngay bây giờ!
Y như thú vật! Brockhoff!
Đại úy, việc này không đúng.
Không phải cách đúng đắn để làm việc này.
Đây không phải cách hành xử của người Đức!
Đủ rồi!
Tất cả hãy lắng nghe khi “ngài Đại úy” ra lệnh.
Tất cả lắng nghe!
- “Ngài Đại úy" đang phát biểu! - Tôi nói là đủ rồi!
Tất cả hãy lắng nghe khi “ngài Đại úy” ra lệnh.
Tất cả lắng nghe...
Sao hắn ta dám nói như vậy?
Đại úy, tôi khẩn thiết yêu cầu anh. Lập lại trật tự ngay lập tức!
...lắng nghe khi "ngài Đại úy" phát biểu!
Chuyện này cần được xử lý theo đúng trật tự!
Chạy.
Không!
Không được hèn nhát.
Hãy tiếp tục buổi tiệc!
Chào mừng đến với Lực Lượng Đặc Nhiệm Herold.
Đại úy!
Ngài Đại úy!
- Tôi cần nói chuyện với Đại úy. - Ngài ấy lúc này đang bận.
- Chuyện khẩn cấp! - Như tôi đã nói, Đại úy lúc này đang bận!
Vậy, nói với ông ấy quân đoàn dự bị địa phương đã sẵn sàng rà soát toàn khu vực.
- Sẵn lòng báo cáo... - Tôi nghe rồi. Đi qua nhà ăn đi, ông bạn.
Bọn đào ngũ trộm cắp và cưỡng hiếp,
khủng bố thường dân, khủng bố những người anh em chiến trận.
Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này!
Chỉ ngồi đợi bọn quan liêu hành động là không đủ.
Chúng ta cần phải ưu tiên tội ác của bọn đê tiện này!
Chúng là những kẻ bài xã hội, thành phần vô dụng mà nước Đức không thể khoan dung.
Tôi trông đợi một kế sách nhanh gọn hiệu quả. Không có rón rén xung quanh.
Về chuyện cái quần...
Chúng quá dài.
Nhưng tạ ơn Chúa giờ thì nó vừa rồi, Đại úy.
Đúng vậy là tôi. Ngài Đại úy!
Đại úy!
Quân dự bị quay lại.
Pháo binh Anh!
Được rồi, đi thôi.
Xếp hàng.
Lực Lượng Đặc Nhiệm Herold vô hàng!
Một cuộc sống không đáng 1 xu để đánh đổi!
Phải không bạn cũ?
Bữa tiệc đỉnh đó, sếp.
Nhưng trại này vậy là xong rồi.
Tôi thăng cấp cho hai anh lên chức hạ sĩ.
Còn anh giờ là trung sĩ.
Kiếm quân phục mặc đi.
Chúng ta xong chuyện ở đây rồi.
TRỤ GẠCH TỪ CỔNG TRẠI LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÒN LẠI CỦA TRẠI II.
TOÀN BỘ GIỜ LÀ CÁNH ĐỒNG.
TÒA ÁN LƯU ĐỘNG HEROLD
Ngừng xe!
Kẻ phản bội Vùng đất cha ông!
Ôi, mẹ kiếp!
Trưng dụng của cải!
Tôi là Đại úy Herold,
Trưởng Nhánh Đặc Nhiệm và Tòa Án Lưu Động Herold,
thiên sứ báo thù cho danh dự thiêng liêng của người Đức!
Tôi sẽ đảm bảo rằng mọi kẻ phản bội Vùng đất cha ông đều bị trừng trị.
Điều tôi mới nói vừa để làm hài lòng những người Đức yêu mến trọng danh dự,
vừa là cảnh báo với những tên hèn nhát đã phản bội Vùng đất cha ông trong lúc nguy khó.
Tôi sẽ mang luật pháp và trật tự về lại thành phố này.
Freytag-
Kiếm căn nhà đẹp nhất vùng.
Chuẩn bị sẵn lệ phí thông hành.
Túi.
Lấy ra hết! Lấy ra hết!
Erika!
- Bạn gái tôi Irmgard. - Hân hạnh.
Tôi cũng hân hạnh.
Đây là Đại úy Herold.
Được thưởng huân chương vì lòng quả cảm bởi chính Ngài Lãnh Đạo.
Cám ơn.
Này! Này!
Này!
- Coi nào - Đi nhanh! Đi!
Thả tao ra!
- Thả ra! - Thằng chó!
Thả ra! Thả ra mau!
Anh bị kết tội cướp bóc, ăn trộm và...
phản quốc.
Binh nhì Kipinski đã làm ô uế bộ quân phục của chúng ta.
Tòa án Lưu Động Herold tuyên án anh ta có tội và bị xử tử hình
bằng xử bắn.
Tôi đã bay vào trong anh như ác quỷ vào trong người trinh nữ.
Và đó sẽ là nơi tôi an nghỉ.
Trong tim anh.
Đi thôi.
Ngắm.
Bắn.
- Đang khóc? - Hay đang cười?
- Đang mơ? - Hay đang thức?
Tôi không biết hôm nay mình sẽ đi bao xa
Nơi tôi bước, nơi tôi dừng
Mọi người cười với tôi, đó là sự thật
Hôm nay, mọi câu chuyện cổ tích của tôi thành sự thật
Hôm nay, tôi nhìn mọi việc thật rõ
- Lại đây nào, chú chó! - Nó chỉ xảy ra một lần trong đời
Không bao giờ xảy ra lần nữa Điều này thật tốt đẹp để là sự thật
Như phép màu rọi xuống chúng ta
Từ thiên đàng, một tia sáng vàng
Nó chỉ xảy ra một lần trong đời Không bao giờ xảy ra lần nữa
Có lẽ chỉ đơn thuần là một giấc mơ
Thật là một phép màu chỉ đến một lần không có lần hai
Ngày mai có thể nó sẽ kết thúc
Thật là một phép màu chỉ đến một lần không có lần hai
Như mỗi mùa Xuân chỉ có một tháng Năm
Đứng dậy!
- Di chuyển! Nhanh lên. - Giơ tay lên.
Quân Cảnh!
Mở cửa ra!
BINH NHÌ
Mày chỉ là thằng Binh nhì!
Vậy là anh thú nhận các tội sau đây:
giả mạo một sĩ quan,
tổ chức một cuộc thảm sát tại Trại II,
và, cuối cùng, treo cổ một thị trưởng người đã treo cờ trắng.
Bắn.
Bắn một thị trưởng người đã treo cờ trắng.
Ba tôi luôn nói rằng,
“Nếu có làm chuyện gì sai thì ít nhất phải biết thú nhận nó.”
Xin lỗi, theo luật thì vụ án này đã rõ ràng.
Chàng trai này chắc chắn phải bị kết án tử hình bằng treo cổ.
Tôi không biết.
Nghe hơi quá với tôi.
Theo như tình hình hỗn loạn lúc đó...
thì Herold đã không hành xử vô lý.
Anh ta đã thể hiện một thái độ quân sự vô nghĩa,
nhưng, sau rốt, anh ta đã không làm gì gây hại đến Quân Đội Quốc Gia.
Herold khi ở gần tôi luôn cư xử như một sĩ quan .
Herold đã đứng nghiêm xuyên suốt buổi điều trần.
Và nó đã kéo dài hơn 4 tiếng rồi.
Và anh ta đứng mà không than phiền một lời!
Anh ta là người có chí khí. Phẩm chất lãnh đạo quân đội ngời ngời.
- Người như vậy luôn gây ấn tượng với tôi. - Tôi muốn được thêm vài điều.
Hành động của tôi được dẫn dắt bởi lòng quyết tâm được làm tất cả trong quyền hạn của mình
vào những ngày cuối cùng của cuộc chiến nhằm kiềm chế tinh thần của những người bại trận
và giúp nước Đức tiếp tục chiến đấu.
Tôi đã gặp rất nhiều tên xấu xa gây tội ác một cách không cần thiết,
nhưng chàng trai này thì không thể nào có đầu óc bình thường được.
Thì, anh biết không, khi tôi nghĩ về...
thời gian khi chúng ta còn là những anh lính trẻ của Lực Lượng Tự Do.
Ta vẫn hay làm mấy trò bắn giết mua vui lắm.
Tôi chắc ý anh không phải là tha bổng anh ta chứ?
Phóng thích có hạn chế.
Tôi đề xuất hoãn lại vụ án
và cho anh ta một lệnh chuyển giao hành chính lên tiền tuyến.
Anh ta là tay súng cừ.
Người như anh ta thì khá đáng giá, đặc biệt là trong lúc này.
Chúng ta nên thôi ru ngủ bản thân.
Chiến tranh chấm dứt rồi.
Triều Đại đã thua.
Nhưng không có nghĩa là chúng ta bỏ cuộc,
Chúng ta sẽ lập một đội quân ngầm hoạt động trong lòng nước Đức bị chiếm đóng.
và tiếp tục đấu tranh vũ trang chống lại kẻ thù.
Heil Hitler! Chúng ta sẽ diễu hành vào thẳng Berlin để giải phóng thủ đô của Triều Đại!
Rõ, thưa ông!
NGÀY 23 THÁNG 5, 1945 HẢI QUÂN HOÀNG GIA ANH BẮT GIỮ HEROLD
VÌ TỘI ĂN CẮP MỘT Ổ BÁNH MÌ
TẠI BUỔI THẨM VẤN, HEROLD TRỞ NÊN MÂU THUẪN VỚI LỜI KHAI CỦA MÌNH
ANH TA BỊ KẾT ÁN SAU KHI TỘI ÁC CHIẾN TRANH ĐƯỢC PHƠI BÀY
NGÀY 14 THÁNG 11, 1946 HEROLD VÀ SÁU ĐỒNG PHẠM BỊ XỬ TỬ
ANH TA CHỈ MỚI 21 TUỔI.